在影视翻拍的领域中，翻拍剧的质量参差不齐。大部分翻拍剧往往难以超越原版，甚至被网友群嘲，但也有一些能获得相对较好的口碑。霍建华主演的《他为什么依然单身》便是后者，而以下这10部翻拍剧则堪称“翻拍毁原版”的典型。

口碑尚可的《他为什么依然单身》

霍建华、朱珠主演的时装剧《他为什么依然单身》翻拍自日剧《熟男不结婚》。该剧一上线Netflix便直接冲榜，讲述年至不惑的室内设计师俞瑜宣称“不婚”却屡遇情感困境，偶遇综合内科医生顾叶嘉后展开情感碰撞的故事。虽然不少观众更青睐原版，但陆版评价不错，没有毁原版。它具有轻喜剧调性，剧情推进快，细节落地，探讨了年轻人的婚恋观和金钱观，情节有现实感，不像很多翻拍剧那样充满悬浮感，是一部可以安心追的翻拍剧。

评分惨淡的翻拍剧们

《漂亮的李慧珍》：豆瓣3.1分，口碑两极

迪丽热巴主演的陆版《漂亮的李慧珍》翻拍自韩剧《她很漂亮》，评分仅3.1分。剧情几乎未变，依旧是长相普通少女重逢青梅竹马的故事，但细节不够细腻，存在很多bug。迪丽热巴虽凭借此剧深陷“买奖疑云”遭网友吐槽，导致评分直落，不过该剧因她的明星光环，收视成绩不错，网播量破50亿，呈现收视和口碑两极分化的局面。

《流星花园》：豆瓣3.5分，剧情改动失败

王鹤棣主演的《流星花园》，新版F4选角一开始备受期待，身高、外型条件优越，王鹤棣饰演的“道明寺”也很贴切，女主角沈月与他CP感强。然而，该剧因中国广电禁止炫富、霸凌，剧情被改得面目全非，砍掉霸凌线后F4开桥牌社，杉菜不穷了，F4也不富了，豆瓣评分仅3.5分，很多人希望王鹤棣和沈月二搭。

《蜗牛与黄鹂鸟》：豆瓣4.1分，表演与剧情双失色

陆版《蜗牛与黄鹂鸟》翻拍自日剧《交响情人梦》，找来钢琴十级的张新成饰演男主角，但一开播就遭负评。网友主要吐槽林允演技浮夸，表演用力过度，该剧节奏慢，人物关系把握不到位，细节缺失，核心内容未凸显，张新成也因这部剧获得近年难得的低口碑。

《高兴遇见你》：无评分，毁经典之作

《高兴遇见你》翻拍自韩剧《咖啡王子1号店》，这部韩剧曾是经典女扮男装神剧。但陆版拍得很差，2016年拍完2018年才播，受禁韩令影响剧情设定大幅改动，情节无看点。选角也令人失望，徐璐、杨玏没有尹恩惠、孔刘那样的吸引力，彻底毁了原版。

《一不小心爱上你》：豆瓣4.4分，结局与氛围皆输

张翰主演的陆版《一不小心爱上你》翻拍自韩剧《蓝色生死恋》，整体剧情未变但结局差异巨大，韩版是虐心经典，陆版则是典型偶像剧结局。选角也让人有落差感，张翰和江铠同没有韩版宋承宪、宋慧乔等演员的氛围感，翻拍效果糟糕。

《漂亮书生》：豆瓣4.9分，换汤不换药

鞠婧祎主演的《漂亮书生》翻拍自韩剧《成均馆绯闻》，豆瓣评分4.9分，与原版7.8分相差甚远。该剧虽集结高人气演员赚足话题，但剧情不行，换汤不换药，没有亮点，撒糖不够，鞠婧祎和宋威龙的CP感也未展现出来。

《求婚大作战》：豆瓣3.9分，复制原版无新意

张艺兴主演的陆版《求婚大作战》翻拍自日剧，找了人气偶像张艺兴却未获观众认可。该剧被吐槽完全是在复制原版，没有根据不同民情调整，变得四不像，主角演技和CP感也欠佳。

《柒个我》：豆瓣5.7分，难敌原版魅力

张一山主演的《柒个我》翻拍自韩剧《Kill Me Heal Me》，原版评价高，豆瓣8.8分，而陆版连及格分都未达到。剧情设定变动不大，女主演技被骂，男主张一山虽有一定演技，但没有池晟的魅力，几乎全是负评，彻底毁了原著。

《忘记你，记得爱情》：豆瓣3.5分，沉闷无亮点

邢菲主演的《忘记你，记得爱情》翻拍自台剧《王子变青蛙》，经典台剧是许多人的青春回忆，让陈乔恩成为偶像剧女王。但陆版口碑惨不忍睹，豆瓣评分3.5分，故事沉闷无聊，追第一集看不到亮点，男主不讨喜，满是偶像剧老梗却无火花。

《深夜食堂》：豆瓣2.9分，脱离民情尴尬至极

陆版《深夜食堂》翻拍自日剧，原版豆瓣评分高达9.2分，是疗愈的电视剧，而陆版翻车严重，豆瓣评分仅2.9分。广告硬性植入，情节尴尬，找来众多重量级演员却激不起火花。它不符合中国民情，想复制日系的“深夜食堂”居酒屋概念，表现平凡生活却十分尴尬，莫名其妙的广告植入让观众追一集就弃剧。

在这些翻拍剧中，《他为什么依然单身》凭借较好的口碑成为一股清流，而其他翻拍剧则因各种问题，如剧情改动失败、表演不佳、脱离原版民情等，被网友诟病，成为“翻拍毁原版”的代表。这也提醒着影视创作者，翻拍需谨慎，要在尊重原版的基础上，结合本土文化和观众需求进行创新。